Index: main/plugin-odf-sync/src/org/ametys/plugins/odfsync/apogee/ApogeeSynchronizationManager.java
===================================================================
--- main/plugin-odf-sync/src/org/ametys/plugins/odfsync/apogee/ApogeeSynchronizationManager.java	(revision 55766)
+++ main/plugin-odf-sync/src/org/ametys/plugins/odfsync/apogee/ApogeeSynchronizationManager.java	(working copy)
@@ -207,14 +207,14 @@
                     // Structure
                     hasChanges = synchronizeSubStructure(report, program.getChildren(), logger) || hasChanges;
                     
-                    // Copy the synchronized values into the translations.
-                    synchronizeTranslations(program, report, logger);
-                    
                     // Save changes
                     if (program.needsSave())
                     {
                         applyChanges(program);
                     }
+                    
+                    // Copy the synchronized values into the translations.
+                    synchronizeTranslations(program, report, logger);
                 }
             }
             catch (Throwable t)
@@ -349,13 +349,13 @@
                     // Course list
                     hasChanges = synchronizeCourseListContainer (course, syncCode, report, logger) || hasChanges;
                     
-                    // Copy the synchronized values into the translations.
-                    synchronizeTranslations(course, report, logger);
-                    
                     if (course.needsSave())
                     {
                         applyChanges(course);
                     }
+                    
+                    // Copy the synchronized values into the translations.
+                    synchronizeTranslations(course, report, logger);
                 }
             }
             catch (Exception e)
@@ -739,14 +739,14 @@
                 // Course lists
                 hasChanges = synchronizeCourseListContainer (container, code, report, logger) || hasChanges;
                 
-                // Copy the synchronized values into the translations.
-                synchronizeTranslations(container, report, logger);
-                
                 // Save changes
                 if (container.needsSave())
                 {
                     container.saveChanges();
                 }
+                
+                // Copy the synchronized values into the translations.
+                synchronizeTranslations(container, report, logger);
             }
             
             report.info("Synchronisation du conteneur " + code + " terminé");
@@ -799,13 +799,13 @@
                 // OrgUnits
                 hasChanges = _synchroHelper.synchronizeSubProgramOrgUnits(subProgram, remoteSubProgram, report, getLogger(), false) || hasChanges;
                 
-                // Copy the synchronized values into the translations.
-                synchronizeTranslations(subProgram, report, logger);
-                
                 if (subProgram.needsSave())
                 {
                     subProgram.saveChanges();
                 }
+                
+                // Copy the synchronized values into the translations.
+                synchronizeTranslations(subProgram, report, logger);
             }
             
             report.info("Synchronisation du parcours " + code + " terminé");