The page path is construct as following:
<a href="{$site-uri-prefix}/{$lang}/tags/{$tagPath}.html"><xsl:value-of select="ametys:tagLabel($site, ., $lang)"></xsl:value-of></a>
The path does not contain the path of blog root page.