When declaring a criterion which is a 'contentTypes' system-ref of a linked content.

<criteria system-ref="relationsStructuresEnseignement/estProposePar/contentTypes"/>

The list generated by this code is the list of content types of the root content type of the model, not the linked content.