It's magic
The root of the tree if made of terms with no genericTerm value.
Editing such a term with the content tool creates an empty genericTerm value.
Then the term is not visible in the tree anymore
Fix idea: The tree root should be made of no genericTerm value OR empty genericTerm