Major Since CMS-11904 the properties computation has been removed.
The algo was assuming the references was from the current content type, but that is not always true. The property should compute itself its references and retrieve it to the content type.
