When the content is edited, its workflow step can change, but the "workflow changed" event is not fired, so the ribbon (and potentially other views) are not updated.