Quand on saisit l'exemple dont l'HTML suit, le resultat esst bizare :

• en html : c'est pas comme en wysiwig, et les légendes ne sont plus des legendes
• quand on revient dans HtmlArea, la premiere legende (la normale) a disparue,
  les autres ne sont plus des légendes

<p /><p /><p><strong>[theme : alignement et tableaux]</strong></p><p /><p><table
class="table-border" cellspacing="0" cellpadding="0"
width="500"><caption>légende</caption><tbody><tr><td class="td-border"><p>
xxxxx</p></td><td class="td-border"><p> xxx</p></td><td
class="td-border"><p>xxxx </p></td><td class="td-border"><p>
xxx</p></td></tr><tr><td class="td-border"><p> xxxxxxxxx</p></td><td
class="td-border"><p> xxxxx</p></td><td class="td-border"><p> xxxx</p></td><td
class="td-border"><p> xxxx</p></td></tr></tbody></table></p><p /><p><table
class="table-border" cellspacing="0" cellpadding="0" width="500"><caption><p
align="right">légende à droite</p></caption><tbody><tr><td class="td-border"><p>
xxxxx</p></td><td class="td-border"><p> xxx</p></td><td
class="td-border"><p>xxxx </p></td><td class="td-border"><p>
xxx</p></td></tr><tr><td class="td-border"><p> xxxxxxxxx</p></td><td
class="td-border"><p> xxxxx</p></td><td class="td-border"><p> xxxx</p></td><td
class="td-border"><p> xxxx</p></td></tr></tbody></table></p><p /><p><table
class="table-border" cellspacing="0" cellpadding="0" width="500"><caption><p
align="left">légende à gauche</p></caption><tbody><tr><td class="td-border"><p>
xxxxx</p></td><td class="td-border"><p> xxx</p></td><td
class="td-border"><p>xxxx </p></td><td class="td-border"><p>
xxx</p></td></tr><tr><td class="td-border"><p> xxxxxxxxx</p></td><td
class="td-border"><p> xxxxx</p></td><td class="td-border"><p> xxxx</p></td><td
class="td-border"><p> xxxx</p></td></tr></tbody></table></p>