The behavior is similar to the one described in CMS-2833.
In my template, I have two filters:

• One content filter getting 5 contents in any language (from any sitemap)
• One page filter retrieving pages with a given tag.

If the last content retrieved by the content filter is from a sitemap which is not the current one, the page filter will look for pages in the wrong sitemap.