In the template "contents-js" of "list-carousel_3.3.xsl", we have this line :

// The position of next/previous buttons : outsite or inside
paginationPosition : "inside",

However, "inside" value, and "outside" value have no impact on position of this buttons.