The tags are assigned on pages but the rights are managed on context "contributor" : to assign tags on section "section 1", an user must have the right of assignation on context "contributor". This implies that the user has right to assign tag on the full sitemap
The rights relating to the assignation of public or private tags have to be assigned on sitemap context