I have validated a content, but the button shows "validated" and "draft". Then I set it to "proposed" from the draft button menu, and now all three buttons are toggled, and the tooltips all refers to my content.
In addition, the dashboard displays the last state I choose, "proposed" as expected.