When inserting a shared content, the language criteria "CURRENT" value is set the sitemap value, not to the current content value.
However, the current content language is known by the dialog box, because it send it correctly to the server in the contextual parameters.