The tag assignation dialog is not very easy to use.
If there are many categories and tags, the user can't know easily what tags are currently assigned, and has to scroll over all the tags to find the ones he wants to assign.