I was handling the tags tree clicking on the "close all" button, then on the "Show only selected tags" then expanding all tree branch. And I get this following screenshot : A branch appears twice and the click on the + or - buttons open the two branchs at the same time