Le vocabulaire "nœud" est un terme informatique car il s'agit d'un arbre, mais la documentation est à destination des fonctionnels qui ne sont pas informaticiens.
Il vaudrait mieux parler d'élément ou autre terme plus générique à mon avis :
https://docs.ametys.org/fr/ametys-odf/odf-v4/manuel-utilisateur/maquette-de-la-formation.html

De même pour le terme "tooltip".