Tooltip for "Couper" --> "Coupe le ou les fichiers sélectionnés" : don't need the parenthesis.
Tooltip for "Supprimer" (the last, in rights configuration) --> "Supprime l'affectation sur le profil sélectionné" : instead of "Supprimer..."