How to reproduce : 

Create a form with : 

• a choice list (with 3 choices : 'choice1', 'choice2', 'choice 3' for example)
• a check box
• a simple text

Edit simple text and try to add it a rule : 

When selecting choice list field, proposed value are yes/no instead of 'choice1', 'choice2', 'choice3'