In user directory, it is not possible to modify multiple fields and repeaters.
It seems that the problem comes from :
org.ametys.plugins.frontedition.GetServerValuesAction._contentMetadata2Json(String, Content, String)
It would be necessary to use _contentTypesHelper.getMetadataDefinition(metadataPath, content); to be able to get metaDef.