How to reproduce :

• search someone who have a personal page in the directory
  --> on mouse over the link : http://mysite/fr/~aslabadie
• click on the link to open the personal page
  --> url is http://mycms/myappli/fr/_plugins/mypage/mypage/content/aslabadie.html