French :

• PLUGINS_NEWSLETTER_HANDLE_CATEGORY_CREATE_ERROR: "La création a échouée." -> "La création a échoué."
• PLUGINS_NEWSLETTER_HANDLE_CATEGORY_EDIT_ERROR: "La modification a échouée." -> "La modification a échoué."
• PLUGINS_NEWSLETTER_HANDLE_CATEGORY_DELETE_ERROR: "La suppression a échouée" -> "La suppression a échoué."
• PLUGINS_NEWSLETTER_CATEGORY_TEMPLATESMENU_ERRORDESCRIPTION: "L'affectation du gabarit a échouée." -> "L'affectation du gabarit a échoué."
• NEWSLETTERS_SERVICE_INPUT_CAPTCHA_INVALID: "Les caractères que vous avez saisis ne correspondent pas à l'image de vérification des mots.<br/>Veuillez réessayer." -> "Les caractères que vous avez saisi ne correspondent pas à l'image de vérification des mots.<br/>Veuillez réessayer.": invalid correction
• PLUGINS_NEWSLETTER_WORKFLOW_SELECTION_MANYCONTENT: "Ce bouton est désactivé car plusieurs lettres d'information sont actuellement sélectionnés.<br/>Vous ne pouvez valider qu'une seule lettre à la fois.<br/>Veuillez modifier votre sélection pour pouvoir continuer." -> "Ce bouton est désactivé car plusieurs lettres d'information sont actuellement sélectionnées.<br/>Vous ne pouvez valider qu'une seule lettre à la fois.<br/>Veuillez modifier votre sélection pour pouvoir continuer."

English :

• PLUGINS_NEWSLETTER_RIGHTS_ASSIGNMENT_CONTEXT_DESCRIPTION: "Grant privileges on users and groups on newsletter's categories" -> "Grant privileges on users and groups on newsletter categories"
• PLUGINS_NEWSLETTER_RIGHTS_ASSIGNMENT_CONTEXT_NO_SELECTION: "Select a newsletter's category to begin." -> "Select a newsletter category to begin."
• PLUGINS_NEWSLETTER_SUBSCRIPTION_DESCENDING_DESCRIPTION: "Check this box for a subscriber to a category is automatically subscribed to its sub-categories." -> "Check this box in order to make subscribers of a given category of newsletter subscribe to the corresponding sub-category(ies) as well"
• PLUGINS_NEWSLETTER_SUBSCRIPTION_ASCENDING_DESCRIPTION: "Check this box for a subscriber to a category is automatically subscribed to the parent categories." -> "Check this box in order to make subscribers of a given category of newsletter subscribe to the corresponding parent category(ies) as well"
• PLUGINS_NEWSLETTER_CATEGORYPROVIDER_JCR_LABEL: "Personalized" -> "Customized"
• PLUGINS_NEWSLETTER_CATEGORYPROVIDER_JCR_DESC: "Personalized categories" -> "Customized categories"
• PLUGINS_NEWSLETTER_CATEGORYPROVIDER_SITEMAP_DESC: "Newsletter categories associed to sections of the site taggued as 'Newsletter's category'" -> "Newsletter categories associed to sections of the site taggued as 'Newsletter's category'" -> "Newsletter categories associated to sections of the site tagged as 'Newsletter category'"
• PLUGINS_NEWSLETTER_CATEGORY_TEMPLATESMENU_DESCRIPTION: "This menu lets you choose which template associated with a newsletter category.<br/><br/>The template can be changed at any time by choosing a new look." -> "This menu allows you to associate a template with the selected newsletter category.<br/><br/>The template can be changed at any time."
• PLUGINS_NEWSLETTER_CATEGORY_TEMPLATESMENU_ERRORDESCRIPTION: "Apply template has failed." -> "The application of the template failed."
• PLUGINS_NEWSLETTER_UITOOL_SUBSCRIBERS_EXPORT_DESC: "Exports in. XLS format the list of subscribers of the selected category." -> "Exports in. XLS format the list of subscribers to the selected category."
• PLUGINS_NEWSLETTER_AUTOMATIC_DIALOG_HELP: "Please select below the automatic newsletters to use." -> "Please select the automatic newsletters to use below."
• PLUGINS_NEWSLETTER_GET_CATEGORY_ERROR: "An error occurred while retrieving newsletter category from server" -> "An error occurred while retrieving a newsletter category from the server"
• PLUGINS_NEWSLETTER_GET_CATEGORIES_ERROR: "An error occurred while retrieving newsletter categories from server" -> "An error occurred while retrieving newsletter categories from the server"
• NEWSLETTERS_SERVICE_SUBSCRIBE_TITLE_DESC: "The service's title.<br/>Leave blank to use the default title." -> "The service title.<br/>Leave blank to use the default one."
• NEWSLETTERS_SERVICE_SUBSCRIBE_CATEGORY_DESC: "Select the category to subscribe" -> "Select the category to subscribe to"
• NEWSLETTERS_SERVICE_SUBSCRIBE_XSLT_DESC: "Select the display to use when displaying this service" -> "Select the display to use for this service"
• NEWSLETTERS_SERVICE_LIST_TITLE_DESC: "The service's title.<br/>Leave blank to use the default title." -> "The service title.<br/>Leave blank to use the default one."
• NEWSLETTERS_SERVICE_LIST_XSLT_DESC: "Select the display to use when displaying this service" -> "Select the display to use for this service"
• NEWSLETTERS_SERVICE_UNSUBCRIBE_FORM_TITLE: "Unsubscribe to newslettern" -> "Unsubscribe to the newsletter"
• NEWSLETTERS_SERVICE_INPUT_CAPTCHA_INVALID: "The characters you entered does not match the image word verification.<br/>Please try again." -> "The characters you entered do not match the image word verification.<br/>Please try again."
• NEWSLETTERS_SERVICE_LIST_RSS_FEED_TITLE: "RSS feed of this category's newsletter archives" -> "RSS feed of this newsletter category archives"
• NEWSLETTERS_SERVICE_LIST_RSS_FEED_ALT: "RSS feed of this category's newsletter archives" -> "RSS feed of this newsletter category archives"
• NEWSLETTERS_SERVICE_UNSUBSCRIBE_UNKNOWN_CATEGORY: "The newsletter doest not exist anymore. You are thereby automatically unsubscribed." -> "The newsletter does not exist anymore. You are thereby automatically unsubscribed."
• PLUGINS_NEWSLETTER_STATIC_TAG_CATEGORY: "Newsletter's category" -> "Newsletter category"
• PLUGINS_NEWSLETTER_NEWSLETTERCATEGORYMESSAGETARGET_BUS_ERROR: "An error occurred: it prevented the selection of the category to complete successfully. It is advised to close and reopen the tool responsible for the selection." -> "An error occurred: it prevented the selection of the category from successfully completing. It is advisable to close and reopen the tool responsible for the selection."
• PLUGINS_NEWSLETTER_WORKFLOW_SELECTION_MANYCONTENT: "Action inactive as more than one newsletter is selected.<br/>You can validate only one newsletter at a time.<br/>Please change your selection to continue." -> "Action disabled as more than one newsletter is selected.<br/>You can validate only one newsletter at a time.<br/>Please change your selection to continue."
• PLUGINS_NEWSLETTER_WORKFLOW_VALIDATE_CONFIRM: "Be careful! You want to validate a newsletter that has already been sent.<br/>Do you want the newsletter was sent again to all subscribers ?" -> "Be careful! You want to validate a newsletter that has already been sent.<br/>Do you want the newsletter to be sent again to all subscribers ?"