Dans le CDM-fr reçu par des établissements non Ametys la quote simple est utilisée : '
Par exemple sur cette mention

Métiers de l'électronique : fabrication de cartes et sous-ensembles électroniques

Alors que dans notre CDM-fr value on attend le caractère : ’

Métiers de l’électronique : fabrication de cartes et sous-ensembles électroniques

La mention n'est pas reconnue et l'import / la synchro plante.