How to reproduce :

• select a english program 
• select a list of this program
• Add a new Course

Result :

• The created course has default language (fr, depending on navigator pref, I guess)
• The href of this course is "/"

Expected :

• created course shall have the same language of its parents : en