Sur firefox, voici les étapes pour reproduire :  

1/ Ouvrir une formation et cliquer sur une UE => la pop-up s'ouvre.
2/ Cliquer sur "Voir la page complète" , celle-ci s'ouvre à la place de la page en cours.
3/ Cliquer sur le bouton "Back" du navigateur.
4/ La pop-up est toujours présente. (sous chrome, quand on fait ce back, elle n'est plus présente) La fermer.
5/ La rouvrir => le bouton "Ajouter à la sélection" ne fonctionne plus (au clic, il ne semble rien faire)