Actuellement si seul le nom ou seul le prénom est rempli alors seul le role est affiché en front...
Il serait bien de mettre un OR au lieu d'un AND sur les champs nom / prénom :

template :

xsl:template name="contact-title"

Remplacer

<xsl:when test="$firstname != '' and $lastname != ''">

par

<xsl:when test="$firstname != '' or $lastname != ''">