Le test <xsl:if test="cms:isNotRichTextEmpty(metadata/..)"> utilisé dans les XSL de rendu des contenus de l'ODF ne tient compte que du contenu saisi dans le champ non synchronisé et non le champ synchronisé.

Résultat si on a pas de caractères dans le champ non synchronisé, le contenu du champ synchronisé ne s'affiche pas.

Peut être qu'il suffit de déplacer le test dans le template get-richText-value