When creating a multiple string property, the value is entered in a single-line text field and is split on commas.
When editing the same property, the value is entered in a multi-line textarea and is split on line breaks.

The widget in the creation dialog should be replaced with a textarea, as it is more flexible (labels with commas can be entered).