The font glyph change the characters every time it is generated.
When it is in a jar, a browser will use the old cached version, even with CTRL+SHIFT+R... until you clear the browser cache.
We have to find a way to clear this. Maybe lastModified it not correctly set ?