we have this wonderfull xslt helper, which seems to be declared a lots of time, but that is never used.
and that is not bad, because it does not works : it escape too much

" becomes
" instead of \"

I propose to remove this class and all associated declaration
Use org.apache.commons.lang.StringEscapeUtils.escapeJavaScript !
(this class is used where we need it)