Since UD-281 an error is displayed when selecting a page without the read right on it.

I believe this error is not directly linked to user directory but more to the possibility of doing such action.

This can be reproduced by restricting the read right on a page. Then selecting it in the sitemap tool (the page is still visible even without the right).