Point 1 : 

Remove the export button  

Point 2 : 

It is "a été retenue" 

Point 3 :

In rights, theres are notion of "Comment"  

whereas on forum module, it deals with "answers" : 

Point 4 : 

a/ In right name, missing 's' after sujet

b / In right description, missing 's' after commentaire  

Point 5 : 

In this view, it is written "Solution" whereas in other screens, it deals with "Réponse retenue". 

(There is no term "Solution" in other screens)

Point 6 : 

To delete a selected answer, menu is named

=> It will be easier for user to understand ""Annuler la réponse retenue" or"Annuler la marque comme retenue"

Point 7 :

What about ?  

Point 8 :

En cours et Terminé sont au singulier

Lus et Non lus au pluriel. 

=> A harmoniser. 

(dans les tâches c'est au singulier)

Point 9 : 

Sur la vue en liste, le picto de droite est pixellisé, alors qu'il semble faire la même taille que celui de gauche.