(reproduced on version 4.7.7)
How to reproduce

• go to the demo : https://demo.ametys.org/nightly-intranet/projet/projet-d-exemple-public/fr/documents.html
• rename a folder by adding the ":" character
• trying to download a file located in the folder

The download generated an error