There is an unwanted interaction between the left-hand tree view and the move/copy modal window.

This causes problems, particularly when selecting a folder, with two bugs:

the folder list is no longer sorted alphabetically,

and opened subfolders become closed.