I defined a profil called user that can only read tasks.
The button more actions is available, I can adjust progress but there is an error when I click on OK to validate my progress

The only way is to add edition right that give too much rights to the user.

When the task is assigned to a user the user should be able to modify the progress by himself without the edition right