If a content type declares a mandatory metadata (or with any validator) in a repeater, a content cannot be proposed (the "draft" item is disabled).
The cause seems to be the ValidateMetadataCondition class which cannot handle validating metadatas in a repeater.