Pour le reproduire : 

1/ Afficher la table de référence "Code Erasmus". 

2/ Sélectionner une entrée de l'arbre à gauche et cliquer sur le bouton "Renommer". 

Entrer un nouveau nom et cliquer sur "OK" . 

=> Le nouveau nom n'est pas pris en compte dans l'arbre, mais bien pris en compte dans le panneau de droite. 

Pour qu'il soit pris en compte, il est nécessaire de cliquer sur le bouton "Modifier pour chaque langue", et aller modifier la valeur en anglais. 

=> le panneau de droite prend bien la valeur en français / le panneau avec l'arbre prend la valeur en anglais. (mon navigateur est configuré en français).