When firebug is closed, it's impossible to execute a query in the repository workspace, clicking on OK has no effect. When firebug is opened, everything works just fine.
It may be because of the "console.debug" call (Actions.i18n.js file, line 764).